Apple Watch battery indicator issues persisted after resets, unpairing, and returning it to factory settings. Replacement watch is on the way.